Para a poeta Ana Cristina Cesar, “bliss”, sem equivalentes em português, remetia a “êxtase”, e justificava:

“Não existe equivalente para “bliss”, em português. Nos dicionários há palavras com sentido aproximado: felicidade, alegria, satisfação, contetamento, bem-aventurança etc. Decidi usar a palavra êxtase, porque ela exprime uma emoção que, ou ultrapassa a palavra felicidade – ou é mais forte que ela”.

Ana Cristina é autora de “A Teus Pés” e se matou atirando-se de uma janela.

Puro bliss.

Anúncios